Хранилища Subversion ant

# translation of ant.po to Russian
# Copyright (C) 2009
# This file is distributed under the same license as the ant.po package.
#
# Alexander Wolf <alex.v.wolf@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ant\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-05 19:35+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-05 19:43+0700\n"
"Last-Translator: Alexander Wolf <alex.v.wolf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <alex.v.wolf@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: admin.php:37
msgid "Password error: the password is incorrect!"
msgstr "Ошибка ввода пароля: старый пароль неверен!"

#: admin.php:40
msgid "Password error: new passwords do not match!"
msgstr "Ошибка ввода пароля: новые пароли не совпадают!"

#: admin.php:46
msgid "You are logged as"
msgstr "Вы вошли как"

#: admin.php:46
msgid "exit"
msgstr "выход"

#: admin.php:49
msgid "Management"
msgstr "Управление"

#: admin.php:49
msgid "References"
msgstr "Справочники"

#: admin.php:49
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: admin.php:51 admin.php:121 admin.php:145 admin.php:160
msgid "Distributives"
msgstr "Дистрибутивы"

#: admin.php:52 admin.php:97
msgid "Versions"
msgstr "Версии"

#: admin.php:53
msgid "Sources"
msgstr "Источники"

#: admin.php:54
msgid "Repositories"
msgstr "Репозитории"

#: admin.php:55
msgid "Sections"
msgstr "Секции"

#: admin.php:56
msgid "Schemes"
msgstr "Схемы"

#: admin.php:57
msgid "Types"
msgstr "Типы"

#: admin.php:58
msgid "Mirrors"
msgstr "Зеркала"

#: admin.php:59
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: admin.php:60
msgid "Interfaces"
msgstr "Интерфейсы"

#: admin.php:61
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: admin.php:62
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: admin.php:97
msgid "Distributive"
msgstr "Дистрибутив"

#: admin.php:97
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: admin.php:106 admin.php:154
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: admin.php:107 admin.php:166
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: admin.php:110
msgid "Add a new distro"
msgstr "Добавить новый дистрибутив"

#: admin.php:121
msgid "Adding a new apt-distribution"
msgstr "Добавление нового apt-дистрибутива"

#: admin.php:125 admin.php:150
msgid "Name of distro"
msgstr "Название дистрибутива"

#: admin.php:126 admin.php:151
msgid "User-Agent's string"
msgstr "Представление в строке User-Agent'а"

#: admin.php:127 admin.php:152
msgid "Type of distro"
msgstr "Тип дистрибутива"

#: admin.php:128 admin.php:153
msgid "Logo of distro (Transparent PNG)"
msgstr "Логотип дистрибутива (Прозрачный PNG)"

#: admin.php:129
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: admin.php:145
msgid "Editing apt-distribution"
msgstr "Правка apt-дистрибутива"

#: admin.php:160
msgid "Removal of apt-distribution"
msgstr "Удаление apt-дистрибутива"

#: changelog.php:28
msgid "Changes"
msgstr "Изменения"

#: changelog.php:35
msgid "Recorded"
msgstr "Запись сделана"

#: changelog.php:35
msgid "Full list of changes"
msgstr "Весь список изменений"

#: oops.php:28
msgid "There were some weird problems."
msgstr "Возникли какие-то непонятные проблемы."

#: oops.php:31
msgid "Something went wrong! I suspect that if a problem with configuration files."
msgstr "Что-то пошло не так! Подозреваю, что если проблемы с файлом конфигурации."

#: oops.php:34
msgid ""
"Authorization failed! I suspect that you have fun password. Try <a href='./"
"signin.php'>again</a>?"
msgstr "Авторизация не удалась! Подозреваю, что Вы забали пароль. Попробовать <a href='./signin.php'>еще раз</a>?"