WebSVN - ant - Различия - Редакция 274 и 275 - /trunk/locale/ru_RU/LC


# translation of ant.po to Russian
# Copyright (C) 2009
# This file is distributed under the same license as the ant.po package.
#
# Alexander Wolf <alex.v.wolf@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ant\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-05 19:35+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-06 11:27+0600\n"
"Last-Translator: Alexander Wolf <alex.v.wolf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <alex.v.wolf@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: admin.php:37
msgid "Password error: the password is incorrect!"
msgstr "Ошибка ввода пароля: старый пароль неверен!"

#: admin.php:40
msgid "Password error: new passwords do not match!"
msgstr "Ошибка ввода пароля: новые пароли не совпадают!"

#: admin.php:46
msgid "You are logged as"
msgstr "Вы вошли как"

#: admin.php:46
msgid "exit"
msgstr "выход"

#: admin.php:49
msgid "Management"
msgstr "Управление"

#: admin.php:49
msgid "References"
msgstr "Справочники"

#: admin.php:49
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: admin.php:51
#: admin.php:121
#: admin.php:145
#: admin.php:160
msgid "Distributives"
msgstr "Дистрибутивы"

#: admin.php:52
#: admin.php:97
msgid "Versions"
msgstr "Версии"

#: admin.php:53
msgid "Sources"
msgstr "Источники"

#: admin.php:54
msgid "Repositories"
msgstr "Репозитории"

#: admin.php:55
msgid "Sections"
msgstr "Секции"

#: admin.php:56
msgid "Schemes"
msgstr "Схемы"

#: admin.php:57
msgid "Types"
msgstr "Типы"

#: admin.php:58
msgid "Mirrors"
msgstr "Зеркала"

#: admin.php:59
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: admin.php:60
#: lib/core.php:161
msgid "Interfaces"
msgstr "Интерфейсы"

#: admin.php:61
#: signin.php:31
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: admin.php:62
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: admin.php:97
#: modern.php:117
msgid "Distributive"
msgstr "Дистрибутив"

#: admin.php:97
#: admin.php:177
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: admin.php:106
#: admin.php:154
#: admin.php:180
#: admin.php:215
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: admin.php:107
#: admin.php:166
#: admin.php:181
#: admin.php:226
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: admin.php:110
msgid "Add a new distro"
msgstr "Добавить новый дистрибутив"

#: admin.php:121
msgid "Adding a new apt-distribution"
msgstr "Добавление нового apt-дистрибутива"

#: admin.php:125
#: admin.php:150
msgid "Name of distro"
msgstr "Название дистрибутива"

#: admin.php:126
#: admin.php:151
msgid "User-Agent's string"
msgstr "Представление в строке User-Agent'а"

#: admin.php:127
#: admin.php:152
msgid "Type of distro"
msgstr "Тип дистрибутива"

#: admin.php:128
#: admin.php:153
msgid "Logo of distro (Transparent PNG)"
msgstr "Логотип дистрибутива (Прозрачный PNG)"

#: admin.php:129
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: admin.php:145
msgid "Editing apt-distribution"
msgstr "Правка apt-дистрибутива"

#: admin.php:160
msgid "Removal of apt-distribution"
msgstr "Удаление apt-дистрибутива"

#: admin.php:183
msgid "Add a new version of distro"
msgstr "Добавление новой версии дистрибутива"

#: admin.php:193
msgid "Editiong version of distribution"
msgstr "Правка версии дистрибутива"

#: admin.php:197
#: admin.php:212
msgid "Version number"
msgstr "Номер версии"

#: admin.php:198
#: admin.php:213
msgid "Version name"
msgstr "Название версии"

#: admin.php:199
#: admin.php:214
msgid "Version codename"
msgstr "Кодовое имя версии"

#: admin.php:200
msgid "Distribution"
msgstr "Дистрибутив"

#: admin.php:207
msgid "Adding a new version of distribution"
msgstr "Добавление новой версии дистрибутива"

#: admin.php:221
msgid "Removal version of distribution"
msgstr "Удаление версии дистрибутива"

#: changelog.php:28
#: classic.php:121
#: modern.php:137
#: telepathy.php:63
msgid "Changes"
msgstr "Изменения"

#: changelog.php:35
msgid "Recorded"
msgstr "Запись сделана"

#: changelog.php:35
msgid "Full list of changes"
msgstr "Весь список изменений"

#: classic.php:30
 
msgid "Step"
msgstr "Шаг"

#: classic.php:30
msgid "Next step"
msgstr "Следующий шаг"

#: classic.php:30
msgid "Mirror selection"
msgstr "Выбор зеркала"

#: classic.php:30
msgid "Choosing a distribution"
msgstr "Выбор дистрибутива"

#: classic.php:30
msgid "Choosing a version of distribution"
msgstr "Выбор версии дистрибутива"

#: classic.php:30
msgid "Selection of repositories"
msgstr "Выбор репозиториев"

#: classic.php:30
#: m-process.php:71
#: telepathy.php:52
msgid "Get sources.list"
msgstr "Получить sources.list файлом"

#: classic.php:81
msgid "Repositories for"
msgstr "Репозитории для"

#: classic.php:82
msgid "Copy this strings into file"
msgstr "Скопируйте эти строки в файл"

#: classic.php:93
msgid "Link to this sources.list"
msgstr "Ссылка на этот sources.list"

#: modern.php:115
#: telepathy.php:30
msgid "Generator of sources.list"
msgstr "Генератор sources.list"

#: modern.php:118
msgid "Choose distro"
msgstr "Выберите дистрибутив"

#: modern.php:121
msgid "Version of distro"
msgstr "Версия дистрибутива"

#: m-process.php:45
msgid "Choose version of distro"
msgstr "Выберите версию дистрибутива"

#: oops.php:28
msgid "There were some weird problems."
msgstr "Возникли какие-то непонятные проблемы."

#: oops.php:31
msgid "Something went wrong! I suspect that if a problem with configuration files."
msgstr "Что-то пошло не так! Подозреваю, что если проблемы с файлом конфигурации."

#: oops.php:34
msgid "Authorization failed! I suspect that you have fun password. Try <a href='./signin.php'>again</a>?"
msgstr "Авторизация не удалась! Подозреваю, что Вы забали пароль. Попробовать <a href='./signin.php'>еще раз</a>?"

#: oops.php:42
msgid "Oops..."
msgstr "Упс..."

#: signin.php:29
msgid "Enter"
msgstr "Вход"

#: signin.php:30
msgid "Login"
msgstr "Логин"

#: telepathy.php:36
msgid "GNU/Linux, but certainly not one that we support or the distribution and its version tchatelno masked. If this is a disguise, you can try to generate a sources.list &#8220;<a href='./modern.php'>manually</a>&#8221;.</p>"
msgstr "GNU/Linux, но явно не та, которую мы поддерживаем или дистрибутив и его версия тчательно замаскированы. Если это маскировка, то можно попробовать сгенерировать sources.list &#8220;<a href='./modern.php'>вручную</a>&#8221;.</p>"

#: telepathy.php:40
msgid "and that the version I can not disassemble. Let's try to create a sources.list &#8220;<a href='./modern.php'><strong>manually</strong></a>&#8221;?</p>"
msgstr "а что за версия не могу разобрать. Попробуем создать sources.list &#8220;<a href='./modern.php'><b>вручную</b></a>&#8221;?</p>"

#: telepathy.php:45
msgid "If not, then select the distribution and version <a href='./modern.php'>manually</a>"
msgstr "Если это не так, то выберите дистрибутив и версию <a href='./modern.php'>вручную</a>.</p>"

#: telepathy.php:47
msgid "For this version we have the following repository (the list should be placed in the file"
msgstr "Для этой версии у нас есть следующие репозитории (список нужно скопировать в файл"

#: telepathy.php:50
msgid "The list represented only the basic repositories. Add extra repositories (unofficial) you can"
msgstr "В этом списке представленны только базовые репозитории. Добавить дополнительные репозитории (неофициальные) Вы можете"

#: telepathy.php:50
msgid "here"
msgstr "здесь"

#: lib/core.php:137
msgid "It seems you have an operating system "
msgstr "Судя по всему у Вас операционная система "

#: lib/core.php:149
msgid "The resource not for your operating system!"
msgstr "Ресурс рассчитан явно не на Вашу операционную систему!"

 

Редакция 274	Редакция 275
1	# translation of ant.po to Russian	1	# translation of ant.po to Russian
2	# Copyright (C) 2009	2	# Copyright (C) 2009
3	# This file is distributed under the same license as the ant.po package.	3	# This file is distributed under the same license as the ant.po package.
4	#	4	#
5	# Alexander Wolf <alex.v.wolf@gmail.com>, 2009.	5	# Alexander Wolf <alex.v.wolf@gmail.com>, 2009.
6	msgid ""	6	msgid ""
7	msgstr ""	7	msgstr ""
8	"Project-Id-Version: ant\n"	8	"Project-Id-Version: ant\n"
9	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"	9	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10	"POT-Creation-Date: 2009-05-05 19:35+0700\n"	10	"POT-Creation-Date: 2009-05-05 19:35+0700\n"
11	"PO-Revision-Date: 2009-05-06 11:19+0600\n"	11	"PO-Revision-Date: 2009-05-06 11:27+0600\n"
12	"Last-Translator: Alexander Wolf <alex.v.wolf@gmail.com>\n"	12	"Last-Translator: Alexander Wolf <alex.v.wolf@gmail.com>\n"
13	"Language-Team: Russian <alex.v.wolf@gmail.com>\n"	13	"Language-Team: Russian <alex.v.wolf@gmail.com>\n"
14	"MIME-Version: 1.0\n"	14	"MIME-Version: 1.0\n"
15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17	"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"	17	"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18		18
19	#: admin.php:37	19	#: admin.php:37
20	msgid "Password error: the password is incorrect!"	20	msgid "Password error: the password is incorrect!"
21	msgstr "Ошибка ввода пароля: старый пароль неверен!"	21	msgstr "Ошибка ввода пароля: старый пароль неверен!"
22		22
23	#: admin.php:40	23	#: admin.php:40
24	msgid "Password error: new passwords do not match!"	24	msgid "Password error: new passwords do not match!"
25	msgstr "Ошибка ввода пароля: новые пароли не совпадают!"	25	msgstr "Ошибка ввода пароля: новые пароли не совпадают!"
26		26
27	#: admin.php:46	27	#: admin.php:46
28	msgid "You are logged as"	28	msgid "You are logged as"
29	msgstr "Вы вошли как"	29	msgstr "Вы вошли как"
30		30
31	#: admin.php:46	31	#: admin.php:46
32	msgid "exit"	32	msgid "exit"
33	msgstr "выход"	33	msgstr "выход"
34		34
35	#: admin.php:49	35	#: admin.php:49
36	msgid "Management"	36	msgid "Management"
37	msgstr "Управление"	37	msgstr "Управление"
38		38
39	#: admin.php:49	39	#: admin.php:49
40	msgid "References"	40	msgid "References"
41	msgstr "Справочники"	41	msgstr "Справочники"
42		42
43	#: admin.php:49	43	#: admin.php:49
44	msgid "Preferences"	44	msgid "Preferences"
45	msgstr "Настройки"	45	msgstr "Настройки"
46		46
47	#: admin.php:51	47	#: admin.php:51
48	#: admin.php:121	48	#: admin.php:121
49	#: admin.php:145	49	#: admin.php:145
50	#: admin.php:160	50	#: admin.php:160
51	msgid "Distributives"	51	msgid "Distributives"
52	msgstr "Дистрибутивы"	52	msgstr "Дистрибутивы"
53		53
54	#: admin.php:52	54	#: admin.php:52
55	#: admin.php:97	55	#: admin.php:97
56	msgid "Versions"	56	msgid "Versions"
57	msgstr "Версии"	57	msgstr "Версии"
58		58
59	#: admin.php:53	59	#: admin.php:53
60	msgid "Sources"	60	msgid "Sources"
61	msgstr "Источники"	61	msgstr "Источники"
62		62
63	#: admin.php:54	63	#: admin.php:54
64	msgid "Repositories"	64	msgid "Repositories"
65	msgstr "Репозитории"	65	msgstr "Репозитории"
66		66
67	#: admin.php:55	67	#: admin.php:55
68	msgid "Sections"	68	msgid "Sections"
69	msgstr "Секции"	69	msgstr "Секции"
70		70
71	#: admin.php:56	71	#: admin.php:56
72	msgid "Schemes"	72	msgid "Schemes"
73	msgstr "Схемы"	73	msgstr "Схемы"
74		74
75	#: admin.php:57	75	#: admin.php:57
76	msgid "Types"	76	msgid "Types"
77	msgstr "Типы"	77	msgstr "Типы"
78		78
79	#: admin.php:58	79	#: admin.php:58
80	msgid "Mirrors"	80	msgid "Mirrors"
81	msgstr "Зеркала"	81	msgstr "Зеркала"
82		82
83	#: admin.php:59	83	#: admin.php:59
84	msgid "Options"	84	msgid "Options"
85	msgstr "Опции"	85	msgstr "Опции"
86		86
87	#: admin.php:60	87	#: admin.php:60
88	#: lib/core.php:161	88	#: lib/core.php:161
89	msgid "Interfaces"	89	msgid "Interfaces"
90	msgstr "Интерфейсы"	90	msgstr "Интерфейсы"
91		91
92	#: admin.php:61	92	#: admin.php:61
93	#: signin.php:31	93	#: signin.php:31
94	msgid "Password"	94	msgid "Password"
95	msgstr "Пароль"	95	msgstr "Пароль"
96		96
97	#: admin.php:62	97	#: admin.php:62
98	msgid "Theme"	98	msgid "Theme"
99	msgstr "Тема"	99	msgstr "Тема"
100		100
101	#: admin.php:97	101	#: admin.php:97
102	#: modern.php:117	102	#: modern.php:117
103	msgid "Distributive"	103	msgid "Distributive"
104	msgstr "Дистрибутив"	104	msgstr "Дистрибутив"
105		105
106	#: admin.php:97	106	#: admin.php:97
107	#: admin.php:177	107	#: admin.php:177
108	msgid "Action"	108	msgid "Action"
109	msgstr "Действие"	109	msgstr "Действие"
110		110
111	#: admin.php:106	111	#: admin.php:106
112	#: admin.php:154	112	#: admin.php:154
113	#: admin.php:180	113	#: admin.php:180
114	#: admin.php:215	114	#: admin.php:215
115	msgid "Edit"	115	msgid "Edit"
116	msgstr "Редактировать"	116	msgstr "Редактировать"
117		117
118	#: admin.php:107	118	#: admin.php:107
119	#: admin.php:166	119	#: admin.php:166
120	#: admin.php:181	120	#: admin.php:181
121	#: admin.php:226	121	#: admin.php:226
122	msgid "Remove"	122	msgid "Remove"
123	msgstr "Удалить"	123	msgstr "Удалить"
124		124
125	#: admin.php:110	125	#: admin.php:110
126	msgid "Add a new distro"	126	msgid "Add a new distro"
127	msgstr "Добавить новый дистрибутив"	127	msgstr "Добавить новый дистрибутив"
128		128
129	#: admin.php:121	129	#: admin.php:121
130	msgid "Adding a new apt-distribution"	130	msgid "Adding a new apt-distribution"
131	msgstr "Добавление нового apt-дистрибутива"	131	msgstr "Добавление нового apt-дистрибутива"
132		132
133	#: admin.php:125	133	#: admin.php:125
134	#: admin.php:150	134	#: admin.php:150
135	msgid "Name of distro"	135	msgid "Name of distro"
136	msgstr "Название дистрибутива"	136	msgstr "Название дистрибутива"
137		137
138	#: admin.php:126	138	#: admin.php:126
139	#: admin.php:151	139	#: admin.php:151
140	msgid "User-Agent's string"	140	msgid "User-Agent's string"
141	msgstr "Представление в строке User-Agent'а"	141	msgstr "Представление в строке User-Agent'а"
142		142
143	#: admin.php:127	143	#: admin.php:127
144	#: admin.php:152	144	#: admin.php:152
145	msgid "Type of distro"	145	msgid "Type of distro"
146	msgstr "Тип дистрибутива"	146	msgstr "Тип дистрибутива"
147		147
148	#: admin.php:128	148	#: admin.php:128
149	#: admin.php:153	149	#: admin.php:153
150	msgid "Logo of distro (Transparent PNG)"	150	msgid "Logo of distro (Transparent PNG)"
151	msgstr "Логотип дистрибутива (Прозрачный PNG)"	151	msgstr "Логотип дистрибутива (Прозрачный PNG)"
152		152
153	#: admin.php:129	153	#: admin.php:129
154	msgid "Create"	154	msgid "Create"
155	msgstr "Создать"	155	msgstr "Создать"
156		156
157	#: admin.php:145	157	#: admin.php:145
158	msgid "Editing apt-distribution"	158	msgid "Editing apt-distribution"
159	msgstr "Правка apt-дистрибутива"	159	msgstr "Правка apt-дистрибутива"
160		160
161	#: admin.php:160	161	#: admin.php:160
162	msgid "Removal of apt-distribution"	162	msgid "Removal of apt-distribution"
163	msgstr "Удаление apt-дистрибутива"	163	msgstr "Удаление apt-дистрибутива"
164		164
165	#: admin.php:183	165	#: admin.php:183
166	msgid "Add a new version of distro"	166	msgid "Add a new version of distro"
167	msgstr "Добавление новой версии дистрибутива"	167	msgstr "Добавление новой версии дистрибутива"
168		168
169	#: admin.php:193	169	#: admin.php:193
170	msgid "Editiong version of distribution"	170	msgid "Editiong version of distribution"
171	msgstr "Правка версии дистрибутива"	171	msgstr "Правка версии дистрибутива"
172		172
173	#: admin.php:197	173	#: admin.php:197
174	#: admin.php:212	174	#: admin.php:212
175	msgid "Version number"	175	msgid "Version number"
176	msgstr "Номер версии"	176	msgstr "Номер версии"
177		177
178	#: admin.php:198	178	#: admin.php:198
179	#: admin.php:213	179	#: admin.php:213
180	msgid "Version name"	180	msgid "Version name"
181	msgstr "Название версии"	181	msgstr "Название версии"
182		182
183	#: admin.php:199	183	#: admin.php:199
184	#: admin.php:214	184	#: admin.php:214
185	msgid "Version codename"	185	msgid "Version codename"
186	msgstr "Кодовое имя версии"	186	msgstr "Кодовое имя версии"
187		187
188	#: admin.php:200	188	#: admin.php:200
189	msgid "Distribution"	189	msgid "Distribution"
190	msgstr "Дистрибутив"	190	msgstr "Дистрибутив"
191		191
192	#: admin.php:207	192	#: admin.php:207
193	msgid "Adding a new version of distribution"	193	msgid "Adding a new version of distribution"
194	msgstr "Добавление новой версии дистрибутива"	194	msgstr "Добавление новой версии дистрибутива"
195		195
196	#: admin.php:221	196	#: admin.php:221
197	msgid "Removal version of distribution"	197	msgid "Removal version of distribution"
198	msgstr "Удаление версии дистрибутива"	198	msgstr "Удаление версии дистрибутива"
199		199
200	#: changelog.php:28	200	#: changelog.php:28
201	#: classic.php:121	201	#: classic.php:121
202	#: modern.php:137	202	#: modern.php:137
203	#: telepathy.php:63	203	#: telepathy.php:63
204	msgid "Changes"	204	msgid "Changes"
205	msgstr "Изменения"	205	msgstr "Изменения"
206		206
207	#: changelog.php:35	207	#: changelog.php:35
208	msgid "Recorded"	208	msgid "Recorded"
209	msgstr "Запись сделана"	209	msgstr "Запись сделана"
210		210
211	#: changelog.php:35	211	#: changelog.php:35
212	msgid "Full list of changes"	212	msgid "Full list of changes"
213	msgstr "Весь список изменений"	213	msgstr "Весь список изменений"
214		214
215	#: classic.php:30	215	#: classic.php:30
216	#: classic.php:97	-
217	msgid "Step"	216	msgid "Step"
218	msgstr "Шаг"	217	msgstr "Шаг"
219		218
220	#: classic.php:30	219	#: classic.php:30
221	msgid "Next step"	220	msgid "Next step"
222	msgstr "Следующий шаг"	221	msgstr "Следующий шаг"
223		222
224	#: classic.php:30	223	#: classic.php:30
225	msgid "Mirror selection"	224	msgid "Mirror selection"
226	msgstr "Выбор зеркала"	225	msgstr "Выбор зеркала"
227		226
228	#: classic.php:30	227	#: classic.php:30
229	msgid "Choosing a distribution"	228	msgid "Choosing a distribution"
230	msgstr "Выбор дистрибутива"	229	msgstr "Выбор дистрибутива"
231		230
232	#: classic.php:30	231	#: classic.php:30
233	msgid "Choosing a version of distribution"	232	msgid "Choosing a version of distribution"
234	msgstr "Выбор версии дистрибутива"	233	msgstr "Выбор версии дистрибутива"
235		234
236	#: classic.php:30	235	#: classic.php:30
237	msgid "Selection of repositories"	236	msgid "Selection of repositories"
238	msgstr "Выбор репозиториев"	237	msgstr "Выбор репозиториев"
239		238
240	#: classic.php:30	239	#: classic.php:30
241	#: m-process.php:71	240	#: m-process.php:71
242	#: telepathy.php:52	241	#: telepathy.php:52
243	msgid "Get sources.list"	242	msgid "Get sources.list"
244	msgstr "Получить sources.list файлом"	243	msgstr "Получить sources.list файлом"
245		244
246	#: classic.php:81	245	#: classic.php:81
247	msgid "Repositories for"	246	msgid "Repositories for"
248	msgstr "Репозитории для"	247	msgstr "Репозитории для"
249		248
250	#: classic.php:82	249	#: classic.php:82
251	msgid "Copy this strings into file"	250	msgid "Copy this strings into file"
252	msgstr "Скопируйте эти строки в файл"	251	msgstr "Скопируйте эти строки в файл"
253		252
254	#: classic.php:93	253	#: classic.php:93
255	msgid "Link to this sources.list"	254	msgid "Link to this sources.list"
256	msgstr "Ссылка на этот sources.list"	255	msgstr "Ссылка на этот sources.list"
257		256
258	#: modern.php:115	257	#: modern.php:115
259	#: telepathy.php:30	258	#: telepathy.php:30
260	msgid "Generator of sources.list"	259	msgid "Generator of sources.list"
261	msgstr "Генератор sources.list"	260	msgstr "Генератор sources.list"
262		261
263	#: modern.php:118	262	#: modern.php:118
264	msgid "Choose distro"	263	msgid "Choose distro"
265	msgstr "Выберите дистрибутив"	264	msgstr "Выберите дистрибутив"
266		265
267	#: modern.php:121	266	#: modern.php:121
268	msgid "Version of distro"	267	msgid "Version of distro"
269	msgstr "Версия дистрибутива"	268	msgstr "Версия дистрибутива"
270		269
271	#: m-process.php:45	270	#: m-process.php:45
272	msgid "Choose version of distro"	271	msgid "Choose version of distro"
273	msgstr "Выберите версию дистрибутива"	272	msgstr "Выберите версию дистрибутива"
274		273
275	#: oops.php:28	274	#: oops.php:28
276	msgid "There were some weird problems."	275	msgid "There were some weird problems."
277	msgstr "Возникли какие-то непонятные проблемы."	276	msgstr "Возникли какие-то непонятные проблемы."
278		277
279	#: oops.php:31	278	#: oops.php:31
280	msgid "Something went wrong! I suspect that if a problem with configuration files."	279	msgid "Something went wrong! I suspect that if a problem with configuration files."
281	msgstr "Что-то пошло не так! Подозреваю, что если проблемы с файлом конфигурации."	280	msgstr "Что-то пошло не так! Подозреваю, что если проблемы с файлом конфигурации."
282		281
283	#: oops.php:34	282	#: oops.php:34
284	msgid "Authorization failed! I suspect that you have fun password. Try <a href='./signin.php'>again</a>?"	283	msgid "Authorization failed! I suspect that you have fun password. Try <a href='./signin.php'>again</a>?"
285	msgstr "Авторизация не удалась! Подозреваю, что Вы забали пароль. Попробовать <a href='./signin.php'>еще раз</a>?"	284	msgstr "Авторизация не удалась! Подозреваю, что Вы забали пароль. Попробовать <a href='./signin.php'>еще раз</a>?"
286		285
287	#: oops.php:42	286	#: oops.php:42
288	msgid "Oops..."	287	msgid "Oops..."
289	msgstr "Упс..."	288	msgstr "Упс..."
290		289
291	#: signin.php:29	290	#: signin.php:29
292	msgid "Enter"	291	msgid "Enter"
293	msgstr "Вход"	292	msgstr "Вход"
294		293
295	#: signin.php:30	294	#: signin.php:30
296	msgid "Login"	295	msgid "Login"
297	msgstr "Логин"	296	msgstr "Логин"
298		297
299	#: telepathy.php:36	298	#: telepathy.php:36
300	msgid "GNU/Linux, but certainly not one that we support or the distribution and its version tchatelno masked. If this is a disguise, you can try to generate a sources.list “<a href='./modern.php'>manually</a>”.</p>"	299	msgid "GNU/Linux, but certainly not one that we support or the distribution and its version tchatelno masked. If this is a disguise, you can try to generate a sources.list “<a href='./modern.php'>manually</a>”.</p>"
301	msgstr "GNU/Linux, но явно не та, которую мы поддерживаем или дистрибутив и его версия тчательно замаскированы. Если это маскировка, то можно попробовать сгенерировать sources.list “<a href='./modern.php'>вручную</a>”.</p>"	300	msgstr "GNU/Linux, но явно не та, которую мы поддерживаем или дистрибутив и его версия тчательно замаскированы. Если это маскировка, то можно попробовать сгенерировать sources.list “<a href='./modern.php'>вручную</a>”.</p>"
302		301
303	#: telepathy.php:40	302	#: telepathy.php:40
304	msgid "and that the version I can not disassemble. Let's try to create a sources.list “<a href='./modern.php'><strong>manually</strong></a>”?</p>"	303	msgid "and that the version I can not disassemble. Let's try to create a sources.list “<a href='./modern.php'><strong>manually</strong></a>”?</p>"
305	msgstr "а что за версия не могу разобрать. Попробуем создать sources.list “<a href='./modern.php'><b>вручную</b></a>”?</p>"	304	msgstr "а что за версия не могу разобрать. Попробуем создать sources.list “<a href='./modern.php'><b>вручную</b></a>”?</p>"
306		305
307	#: telepathy.php:45	306	#: telepathy.php:45
308	msgid "If not, then select the distribution and version <a href='./modern.php'>manually</a>"	307	msgid "If not, then select the distribution and version <a href='./modern.php'>manually</a>"
309	msgstr "Если это не так, то выберите дистрибутив и версию <a href='./modern.php'>вручную</a>.</p>"	308	msgstr "Если это не так, то выберите дистрибутив и версию <a href='./modern.php'>вручную</a>.</p>"
310		309
311	#: telepathy.php:47	310	#: telepathy.php:47
312	msgid "For this version we have the following repository (the list should be placed in the file"	311	msgid "For this version we have the following repository (the list should be placed in the file"
313	msgstr "Для этой версии у нас есть следующие репозитории (список нужно скопировать в файл"	312	msgstr "Для этой версии у нас есть следующие репозитории (список нужно скопировать в файл"
314		313
315	#: telepathy.php:50	314	#: telepathy.php:50
316	msgid "The list represented only the basic repositories. Add extra repositories (unofficial) you can"	315	msgid "The list represented only the basic repositories. Add extra repositories (unofficial) you can"
317	msgstr "В этом списке представленны только базовые репозитории. Добавить дополнительные репозитории (неофициальные) Вы можете"	316	msgstr "В этом списке представленны только базовые репозитории. Добавить дополнительные репозитории (неофициальные) Вы можете"
318		317
319	#: telepathy.php:50	318	#: telepathy.php:50
320	msgid "here"	319	msgid "here"
321	msgstr "здесь"	320	msgstr "здесь"
322		321
323	#: lib/core.php:137	322	#: lib/core.php:137
324	msgid "It seems you have an operating system "	323	msgid "It seems you have an operating system "
325	msgstr "Судя по всему у Вас операционная система "	324	msgstr "Судя по всему у Вас операционная система "
326		325
327	#: lib/core.php:149	326	#: lib/core.php:149
328	msgid "The resource not for your operating system!"	327	msgid "The resource not for your operating system!"
329	msgstr "Ресурс рассчитан явно не на Вашу операционную систему!"	328	msgstr "Ресурс рассчитан явно не на Вашу операционную систему!"
330		329
331		330

Хранилища Subversion ant

(root)/trunk/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/ant.po - Редакция 274 → 275